This is the end of our Summer of Love.
We‘ve reached the fall, now we‘re calling it off.
We thought forever couldn't be long enough,
This is the end of our Summer of Love.
Exchanging secret glances, nobody's supposed to know.
Feeling feelings way to strong to let them not show.
Bluesgirl sitting on the grand piano playing games of touch and tease.
Bluesmans fingers kissing keys, moving softly and with ease.
This is the end of our Summer of Love.
We‘ve reached the fall, now we‘re calling it off.
We thought forever couldn't be long enough,
This is the end of our Summer of Love.
Finding heart shaped leaves and jumping stones across the river.
It's clear water from a mountain spring is so cold it makes us shiver.
Driving miles across the country, hours and hours just me and you
On our way to unknown mountain ranges for a beautiful view.
This is the end of our Summer of Love.
We‘ve reached the fall, now we‘re calling it off.
We thought forever couldn't be long enough,
This is the end of our Summer of Love.
Now. Forever. Now. Forever.
How do you cope when summer ends?
Now. Forever. Now. Forever.
What will remain when summer ends?
Driving off the highway just to find a place to make sweet love.
Touching, stroking, fondling, kissing, we just can't get enough.
Rolling in the high grass next to an unknown lake.
Feeling there is almost more love than we can take.
Hiding naked in the evening fields behind a juniper tree.
Two lost souls we were and we were wild and crazy and free.
Dancing barefoot under the stars, searching constellations,
Finding Cassiopeia, dreaming ourselves away into our own narration,
Ignoring obligations… and complications... oh-oh.
Now. Forever. Now. Forever.
Is it lost or will we still be friends?
Now. Forever. Now. Forever.
What will remain when summer ends?
What will remain when summer ends?
WENN DER SOMMER VORBEI IST
Unser Sommer der Liebe ist vorbei.
Der Herbst steht vor der Tür, also lass uns aufhören.
Wir dachten, für immer wäre uns nicht lang genug.
Er ist vorbei, unser Sommer der Liebe.
Heimliche Blicke, keiner soll was mitkriegen.
Gefühle fühlen, viel zu stark als dass man sie nicht sehen könnte.
Bluesgirl sitzt auf dem Flügel und spielt und neckt und berührt.
Bluesmans Finger küssen Tasten, sanft und sicher.
Unser Sommer der Liebe ist vorbei.
Der Herbst steht vor der Tür, also lass uns aufhören.
Wir dachten, für immer wäre uns nicht lang genug.
Er ist vorbei, unser Sommer der Liebe.
Herzförmige Blätter und von Stein zu Stein übern Fluss.
Das klare Wasser der Bergquelle ist so kalt, dass es uns schaudern lässt.
Kilometerweit durchs Land fahren, stundenlang nur du und ich
Auf dem Weg zu unbekannten Gipfeln für eine tolle Aussicht.
Unser Sommer der Liebe ist vorbei.
Der Herbst steht vor der Tür, also lass uns aufhören.
Wir dachten, für immer wäre uns nicht lang genug.
Er ist vorbei, unser Sommer der Liebe.
Jetzt. Bis immer. Jetzt. Bis immer.
Wie hält man es aus, dass der Sommer vorbei ist?
Jetzt. Bis immer. Jetzt. Bis immer.
Was bleibt uns, wenn der Sommer vorbei ist?
Runter von der Autobahn, nur um einen Platz zu finden, um uns zu lieben.
Berühren, streicheln, küssen – wir können einfach nicht genug kriegen.
Im hohen Gras liegen neben irgendeinem See,
Mit dem Gefühl, es gäbe mehr Liebe als man ertragen kann.
Sich nackt hinter dem Wacholder Strauch verstecken, mitten in der dämmrigen Heide.
Wir waren zwei verlorene Seelen, und wir waren wild und verrückt und frei.
Barfuß unter den Sternen tanzen, Sternbilder suchen,
Cassiopeia finden, uns in unsere eigene Geschichte träumen,
Verpflichtungen ignorieren… und Schwierigkeiten… oh- oh.
Jetzt. Bis immer. Jetzt. Bis immer.
Wie hält man es aus, dass der Sommer vorbei ist?
Jetzt. Bis immer. Jetzt. Bis immer.
Was bleibt uns, wenn der Sommer vorbei ist?
Was bleibt uns, wenn der Sommer vorbei ist?
Deutsche Übersetzung von Lucia Reichard