CHANGE HAS COME

I can’t hide, I can’t run
´cause the change has come.
There ain’t nothing I can do,
Nothing but to see it through.
Normality I can’t fake.
Ev’rything is at stake
With a new world on the make.
The change has come.
Well, I gotta be moving on,
I gotta be moving on,
I gotta be moving on,
I am proud, I am strong!
And it won't be in vain,
Neither fear, nor loss, nor pain,
Neither grief, nor anger or doubt,
Guess that's what being alive’s all about.
I won’t hide, I won’t run
Now the change has come
And there ain’t nothing left to do
But standing my ground, seeing it through.
There ain’t nothing left to fake.
I put ev’rything at stake
For the new world on the make,
The change has come.
Change. Change.
Standing at your grave again.
You’re so much closer now than you ever were.
Mama, I can feel you, Mama, you are there.
Parallels meet in infinity.
There's infinite love between you and me.
You hold me in your heart.
I see you in the stars.
You look upon me on my brand new start.
THE VOICES:
I can't hide, I can't run, 'cause the change has come…
Well, I gotta be moving on,
I gotta be moving on,
I gotta be moving on,
I am proud, I am strong!
And I am not alone.
My friends all come along
Till I finally find my new home,
The place where my heart belongs.
I won’t hide, I won’t run
Now the change has come
And I’ll refrain from hate
In this new world I create,
´cause it’s love that leads me on,
´cause it’s love that makes me strong,
It’s the love that I have won,
The change has come.
The change has come.

DIE VERÄNDERUNG IST DA

Ich kann mich nicht verstecken, ich kann nicht wegrennen
weil die Veränderung da ist.
Da ist nichts was ich tun kann,
außer Augen zu und durch.
Ich kann nicht so tun, als wäre alles normal.
Alles steht auf dem Spiel,
wenn eine neue Welt entsteht.
Die Veränderung ist da.
Naja, ich muss weitermachen.
Ich muss weitermachen.
Ich muss weitermachen.
Ich bin stolz, ich bin stark!
Nichts wird vergeblich gewesen sein,
weder Angst, noch Verlust, noch Schmerz,
weder Trauer, noch Wut, noch Zweifel.
Das ist es wohl, worum es im Leben geht.
Ich kann mich nicht verstecken, ich kann nicht wegrennen,
Jetzt, da die Veränderung da ist.
Da ist nichts was ich tun kann,
als mich zu behaupten und es durchzustehen.
Es gibt nichts mehr, was ich vorspielen kann.
Ich setze alles aufs Spiel,
für die neue Welt, die entsteht.
Die Veränderung ist da.
Veränderung. Veränderung.
Ich stehe wieder an deinem Grab.
Du bist mir gerade näher als du es je warst.
Mama, ich spüre dich, Mama, ich spüre, dass du da bist.
Parallele Linien treffen in der Unendlichkeit aufeinander
und die Liebe zwischen dir und mir ist unendlich.
Du hältst mich in deinem Herzen,
ich sehe dich in den Sternen.
Du schaust von oben auf meinen ganz neuen Anfang.
DIE STIMMEN:
Ich kann mich nicht verstecken, ich kann nicht wegrennen
weil die Veränderung da ist…
Naja, ich muss weitermachen.
Ich muss weitermachen.
Ich muss weitermachen.
Ich bin stolz, ich bin stark!
Und ich bin nicht allein.
Alle meine Freunde sind bei mir,
Bis ich endlich den Ort gefunden habe,
an dem mein Herz zuhause ist.
Ich werde mich nicht verstecken, ich werde nicht wegrennen,
Jetzt, da die Veränderung längst da ist.
Ich lasse den Hass los
In dieser neuen Welt, die ich erschaffe.
Weil Liebe mich leitet.
Weil Liebe mich stark macht.
Die Liebe ist mein Gewinn.
Die Veränderung ist da.
Die Veränderung ist da.

Deutsche Übersetzung von Lucia Reichard