CASSIOPEIAS STARS

I know you won’t forget me.
You still say that you love me.
I love you and I’m crying,
Oh yes, it feels like dying
A little, or a little more,
To be honest: a lot more.
But I will get over you
Like you got over me, so
Spread your wings and leap, fly away, won't hold you any longer.
Fly high in the sky and some day you'll find your destiny.
Every second, every hour you write your new reality.
Find your own way, from now on: You'll be flying free.
Find your own way, from now on: You'll be flying free.
And there will come a day
When you will fly my way
And we will talk and we will laugh
Until the break of dawn
And I will hold you in my arms...
But now the dream is over
So dare a leap and
Soar on through the night, Cassiopeias stars will shine upon you.
Dance under the moon and the universe will smile with you.
Every second, every hour you write your new reality.
Find your own way, from now on: You'll be flying free, oh,
Find your own way, from now on: You'll be flying free.

DIE STERNE DER CASSIOPEIA

Ich weiß, dass du mich nicht vergisst.
Du sagst immer noch, dass du mich liebst.
Ich liebe dich und ich weine.
Ja, es fühlt sich wie Sterben an.
Ein bisschen.
Um ehrlich zu sein: Ein bisschen sehr.
Aber ich werde über dich hinwegkommen
Wie du über mich hinweggekommen bist, also…
Öffne deine Flügel und spring, flieg los, ich halte dich nicht länger.
Flieg hoch in den Himmel und eines Tages wirst du deine Bestimmung finden.
Jede Sekunde, jede Stunde schreibst du deine neue Wirklichkeit.
Flieg deinen eigenen Weg, von jetzt an bist du frei.
Und der Tag wird kommen
An dem du bei mir vorbei fliegst.
Und wir werden reden und lachen
Bis zum Morgengrauen.
Und ich werde dich in meinen Armen halten…
Aber für jetzt ist der Traum vorbei,
Also wage den Sprung und…
Schwebe durch die Nacht, die Sterne der Cassiopeia werden für dich leuchten.
Tanz unter dem Mond und das Universum wird mit dir lächeln.
Jede Sekunde, jede Stunde schreibst du deine neue Wirklichkeit.
Flieg deinen eigenen Weg, von jetzt an bist du frei.
Flieg deinen eigenen Weg, von jetzt an bist du frei.

Deutsche Übersetzung von Lucia Reichard