THE DARK KNIGHT

You're not good enough for the woman you love.
You'll never satisfy the woman you love.
So don't show what you feel to the woman you love.
Don't put your life at stake for the woman you love.
The woman you love, she will lie to you.
The woman you love, she will laugh about you.
The woman you love, she will betray you.
The woman you love, she's gonna kill you!
THE VOICES: Listen to the Dark Knight! Listen to the Dark Knight!
Don't have to stand your ground against the fear and the pain.
Understand that your sorrows are completely in vain.
I will show you how to make a better world in your mind.
In that new world you can leave all your heartache behind.
Everything is alright in your fantasy world.
Look around, there they are, all the beautiful girls.
All dolled-up in skimpy dresses, wearing high boots with heels.
Those tough beauties, aren't they just as good as if they were real?
This is your place in life, this is where you will stay.
This is where you are safe, where you won't go astray.
THE VOICES: Listen to the Dark Knight! Listen to the Dark Knight!
They're teasing you with their bodies and their shadowy eyes.
Then they're degrading you, hear them mocking your size.
Feel them strangling you, while your fighting your ties.
Feel them stabbing you, delighted by your desperate cries.
They're humiliating you, make you get down on your knees
Before their real men, who will beat you brutally.
Hear them cry and moan while their men tear you apart,
Getting off while your crimson blood is gushing from your heart.
This is your place in life, this is your new plainsong.
Sing with me, stay in line, this is where you belong.
This is your place in life, this is where you will stay.
THE VOICES: Live inside the dark world inside your mind.
THE VOICES: Leave all your fear and sorrow far behind.
This is where you are safe, where you won't go astray
This is your place in life, this is your new plainsong.
THE VOICES: You can wallow deep in your own sad ordeal.
THE VOICES: You can make yourself believe it is all real.
Sing with me, stay in line, this is where you belong.
THE VOICES: Listen to the Dark Knight! Listen to the Dark Knight!

DUNKELRITTER

Du bist nicht gut genug für die Frau, die du liebst.
Du wirst sie ihr nie genügen, der Frau die du liebst.
Also zeige ihr deine Gefühle lieber nicht, dieser Frau, die du liebst.
Setze dein Leben nicht aufs Spiel, für die Frau die du liebst.
Die Frau die du liebst wird dich anlügen.
Die Frau die du liebst wird dich auslachen.
Die Frau die du liebst wird dich betrügen.
Die Frau die du liebst wird dich umbringen.
DIE STIMMEN: Hör auf den Dunkelritter! Hör auf ihn!
Du musst nicht deinen Mann stehen gegen Angst und Schmerzen.
Versteh doch, dass deine Sorgen völlig unnötig sind.
Ich zeige dir, wie du dir in deinem Kopf eine bessere Welt baust.
In dieser neuen Welt kannst du dein wundes Herz vergessen.
In deiner Fantasiewelt ist alles gut.
Schau dich um, sie sind alle da, all die schönen Frauen.
Alle aufgebretzelt, kaum was an und in hohen Stiefeln mit Pfennigabsätzen.
Diese harten Schönen, sind sie nicht genauso gut, als wenn sie real wären?
Das hier ist dein Platz im Leben, hier wirst du bleiben.
Hier bist du sicher, hier kannst du nicht verloren gehen.
DIE STIMMEN: Hör auf den Dunklen Ritter! Hör auf ihn!
Sie reizen dich mit ihren Körpern und ihren Katzenaugen.
Dann machen sie dich runter, hör zu wie sie über deine Größe lachen.
Spüre, wie sie dich würgen, während du gegen deine Fesseln kämpfst.
Spüre, wie sie zustechen, amüsiert von deinen verzweifelten Schreien.
Sie demütigen dich, lassen dich auf die Knie sinken,
Vor ihren richtigen Männern, die dich brutal zusammenschlagen.
Hör sie schreien, hör sie stöhnen, während ihre Männer dich auseinander nehmen.
Es macht sie an, während dir das purpurne Blut aus dem Herzen sprudelt.
Das hier ist dein Platz im Leben, das ist dein neuer Choral.
Sing mit mir, bleib brav hier, hier gehörst du hin.
Das hier ist dein Platz im Leben, hier wirst du bleiben.
DIE STIMMEN:
Lebe in der dunklen Welt in deinem Kopf.
Lass all deine Sorgen und Ängste hinter dir.
Hier bist du sicher, hier kannst du nicht verloren gehen.
Das hier ist dein Platz im Leben, das ist dein neuer Choral.
DIE STIMMEN:
Du kannst dich ganz und gar deinem traurigen Martyrium hingeben.
Du kannst dir selber vorgaukeln, dass das alles real ist.
Sing mit mir, bleib brav hier, hier gehörst du hin.
DIE STIMMEN: Hör auf den Dunklen Ritter! Hör auf ihn!

Deutsche Übersetzung von Lucia Reichard